1
00:00:02,211 --> 00:00:03,872
(吹く音)
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,959
メイベル、幽霊を信じますか？
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,586
あなたは大馬鹿者だと思います。
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,841
(笑い)
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,088
(うめき声)
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,677
ス、ウェンディ！
7
00:00:13,889 --> 00:00:15,004
(喘ぎ声)
8
00:00:15,682 --> 00:00:16,592
どうしたの、パインズさん？
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,470
出かけます。あなたたち二人はそうするよ
バスルームを洗いますよね？
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,181
-はい、先生！
-絶対に違います。
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,261
(笑い)
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,100
トラブルを避けられます。
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,441
やあ、皆さん。これは何ですか？
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,393
屋上への秘密のはしご？
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,650
ああ、パインズさんはそうは思わない
それを望みます。
16
00:00:31,865 --> 00:00:32,900
_はぁ？
_はぁ？
17
00:00:33,116 --> 00:00:34,698
-はぁ？
-びっくりしてるよ、おい。
18
00:00:34,910 --> 00:00:36,196
実際にそこに登ることができるでしょうか？
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,948
もちろんできます。屋上タイム！屋上タイム！
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,738
全員：（詠唱）
屋上タイム！屋上タイム！
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,581
（うめき声）
22
00:00:45,963 --> 00:00:46,919
(ひしゃくのうめき声)
23
00:00:47,631 --> 00:00:48,917
大丈夫！それをチェックしてください。
24
00:00:49,132 --> 00:00:50,213
-おお！
-おお！いいね！
25
00:00:50,717 --> 00:00:51,627
（メイベルは笑う）
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,338
こんなもの全部ここに置いたの？
27
00:00:53,554 --> 00:00:57,388
ここにこっそり来るかもしれないし、行かないかもしれない
仕事中も、いつでも、毎日。
28
00:00:58,684 --> 00:00:59,640
(うめき声)
29
00:01:01,019 --> 00:01:02,009
はい！
30
00:01:02,229 --> 00:01:03,594
-よし。
-まずは私から！
31
00:01:06,233 --> 00:01:07,189
(警報音が鳴る)
32
00:01:08,485 --> 00:01:09,975
ジャックポット！ハイタッチ！
33
00:01:11,822 --> 00:01:13,187
私をぶら下げたままにしないでください！
34
00:01:14,491 --> 00:01:15,447
両方：はは！
35
00:01:16,159 --> 00:01:17,274
やあ、それは私の友達です！
36
00:01:18,620 --> 00:01:19,860
トンプソン: ウェンディ。
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,538
ああ、君たちはスタンに言うつもりはないよ
これについては、そうですか？
38
00:01:26,878 --> 00:01:28,039
あとは、バカども。
39
00:01:28,255 --> 00:01:29,165
(うめき声)
40
00:01:32,134 --> 00:01:33,124
(ヘヴィメタル音楽の演奏)
41
00:01:33,343 --> 00:01:34,299
トンプソン: ここから出ましょう!
42
00:01:34,511 --> 00:01:35,376
-ネイト: うわー！
-うん！
43
00:01:35,596 --> 00:01:36,631
あとはウェンディ！
44
00:01:36,805 --> 00:01:37,795
(笑い)
45
00:01:38,015 --> 00:01:39,130
ああ、良い時代だ。
46
00:01:39,349 --> 00:01:41,306
-ああ！
-何？
47
00:01:41,560 --> 00:01:43,847
誰かが恋をしている。
48
00:01:44,271 --> 00:01:47,013
はい、そうです、
ただウェンディはかっこいいと思うんだけどね？
49
00:01:47,232 --> 00:01:49,940
夜に起きているわけではない
彼女のことを考えている。
50
00:01:53,030 --> 00:01:53,986
うーん！
51
00:01:55,324 --> 00:01:57,281
(テーマ音楽の再生)
52
00:02:35,614 --> 00:02:38,151
理由もなくランダムなダンスパーティー！
53
00:02:38,325 --> 00:02:39,235
(ダンスミュージックの演奏)
54
00:02:39,451 --> 00:02:42,819
行ってください。行け！行け！行け; 90: 行きます！行く！行きなさい」
55
00:02:46,958 --> 00:02:47,868
ディッパー。
56
00:02:48,043 --> 00:02:49,454
え？何？はい？ええ？
57
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
これに参加するつもりはありませんか？
58
00:02:51,004 --> 00:02:52,745
本当は踊らないんです。
59
00:02:52,923 --> 00:02:56,336
そうだね！お母さんはかつて
彼に子羊の着ぐるみを着せてあげる
60
00:02:56,551 --> 00:02:59,634
そして彼に子羊の踊りをさせます。
61
00:02:59,805 --> 00:03:02,046
今は話す時ではない
子羊のダンスについて。
62
00:03:02,265 --> 00:03:05,633
子羊の衣装？おっと！
小さな耳としっぽがあるのか、それとも...
63
00:03:05,852 --> 00:03:06,762
さて。えー...
64
00:03:06,978 --> 00:03:10,266
ディッパーは飛び跳ねてました
そして放牧についての歌を歌います。
65
00:03:10,440 --> 00:03:11,896
(鳩時計のチャイム)
66
00:03:12,859 --> 00:03:13,815
おい、あれを見てみろ！
67
00:03:14,027 --> 00:03:15,813
終了時間です！
ギャングが私を待っています。
68
00:03:16,029 --> 00:03:19,738
おい、待って！もしかしたらできるかもしれない、
それとも一緒に来てもいいですか？
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,363
おお！わからない。
私の友達はかなり激しいです。
70
00:03:23,578 --> 00:03:25,114
皆さんは何歳だと言いましたか？
71
00:03:25,497 --> 00:03:27,829
私たちは13歳です！つまり、厳密には10代です！
72
00:03:27,999 --> 00:03:31,162
よし。私はあなたのモクシーが好きです、子供。
私のものを取りに行かせてください。
73
00:03:32,754 --> 00:03:35,621
いつから13歳になったの？
今年は閏年ですか？
74
00:03:35,799 --> 00:03:36,709
さあ、メイベル！
75
00:03:36,883 --> 00:03:39,625
これは私たちがたむろするチャンスです
クールな子供たちと一緒に。
76
00:03:39,803 --> 00:03:40,838
そしてウェンディとか何でも。
77
00:03:41,054 --> 00:03:45,048
私はそれを知っていた！あなたは彼女を愛しています!
愛！愛！愛！愛！愛！
78
00:03:45,267 --> 00:03:46,428
-ああ、おい、それは何ですか？
-はぁ？
79
00:03:47,811 --> 00:03:49,176
(唾吐き)
80
00:03:51,440 --> 00:03:52,350
急いで-
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,307
両方：（詠唱）
お腹の中で！お腹の中で！
82
00:03:54,484 --> 00:03:55,394
(トンプソンのうめき声)
83
00:03:55,610 --> 00:03:57,817
二人：お腹の中で！お腹の中で！
84
00:03:58,029 --> 00:03:59,064
(全員歓声)
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,354
そうそう！
86
00:04:02,451 --> 00:04:03,566
全員：ウェンディ。
87
00:04:03,785 --> 00:04:05,241
ウェンディ。ウェンディ。
88
00:04:05,454 --> 00:04:07,741
やあ、みんな、仕事仲間です。
メイベルとディッパー。
89
00:04:08,081 --> 00:04:09,867
ガムを噛んでしまった
だから脳のように見えるんです！
90
00:04:11,001 --> 00:04:15,165
彼女は第一印象があまり良くない。
この人とは違う！
91
00:04:17,007 --> 00:04:18,247
この gl-IY---
92
00:04:19,134 --> 00:04:21,375
それで、あなたは子守りをしているのですか、それとも...
93
00:04:21,595 --> 00:04:22,926
（嘲笑）さあ、ロビー。
94
00:04:23,138 --> 00:04:25,049
-皆さん、こちらはリーとネイトです。
-(うめき声)
95
00:04:25,265 --> 00:04:26,130
(笑)
96
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
-タンブリ。
-こんにちは。
97
00:04:27,976 --> 00:04:30,809
ウェンディ: トンプソン、かつて食べたことがあります
ランオーバーワッフルは50セント。
98
00:04:31,021 --> 00:04:32,261
そんなことは彼らに言わないでください。
99
00:04:32,439 --> 00:04:35,181
ウェンディ: それとロビー。
おそらく彼を理解できるでしょう。
100
00:04:35,358 --> 00:04:38,020
はい、私がその男です
給水塔をスプレーペイントした人。
101
00:04:38,236 --> 00:04:39,522
ああ、大きなマフィンのことですね！
102
00:04:39,738 --> 00:04:41,524
うーん、大爆発だ！
103
00:04:43,241 --> 00:04:44,197
（笑いながら）
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,945
リー：確かにマフィンみたいですね！
105
00:04:46,119 --> 00:04:47,029
(二人とも笑い)
106
00:04:49,790 --> 00:04:52,327
急ぎましょう、皆さん。
今夜は大きな計画があるんだ。はぁ？
107
00:04:52,542 --> 00:04:53,577
リー: はい、わかりました。
ここから出ましょう。
108
00:04:53,794 --> 00:04:54,829
トンプソン: さあ、皆さん。
車に乗ります。
109
00:04:55,003 --> 00:04:55,913
リー：わあわあ！
110
00:04:56,213 --> 00:04:57,954
ごめんなさい、子供。私はショットガンに乗っています、大丈夫ですか？
111
00:05:01,802 --> 00:05:02,837
(車のエンジン始動)
112
00:05:03,053 --> 00:05:04,714
わかりました。ただ、出発する前に、
113
00:05:04,930 --> 00:05:08,343
私の母はあなた達は許可されていないと言った
もう屋根を殴るのは無理なので...
114
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
全員：トンプソン！
トンプソン！トンプソン！
115
00:05:11,186 --> 00:05:13,974
トンプソン！トンプソン！トンプソン！
116
00:05:24,366 --> 00:05:26,858
(笑い)
これは誰かの心を驚かせるでしょう。
117
00:05:27,077 --> 00:05:27,987
メイベル。お願いします。
118
00:05:28,161 --> 00:05:32,780
何？私はあなたを困らせているでしょうか？
あなたの新しい（叫び声を上げている）女の子の前で...
119
00:05:33,625 --> 00:05:34,831
(くぐもった話し声)
120
00:05:35,001 --> 00:05:37,288
うーん！私の手をなめただけですか？
121
00:05:39,339 --> 00:05:41,125
マン・オン・テレビ: あなたは見ています
白黒時代の作品
122
00:05:41,341 --> 00:05:43,002
おばさん退屈な映画チャンネル
123
00:05:43,510 --> 00:05:44,420
キッズ！
124
00:05:44,636 --> 00:05:46,718
リモコンが見つかりません
そして私は立ち上がることを拒否します。
125
00:05:46,930 --> 00:05:48,841
金曜日の夜をお楽しみに
映画「公爵夫人は承認する」
126
00:05:49,057 --> 00:05:51,264
スターリー・ステンブルバーギス主演
公爵夫人として
127
00:05:51,476 --> 00:05:53,467
そしてグランプトン・セント・ランプターファブル
短気な車掌として
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,261
ハンプターフッピンシャー州ザウターブルゲット
129
00:05:55,438 --> 00:05:56,428
キッズ！
130
00:06:00,235 --> 00:06:02,977
いいえ！いいえ！
131
00:06:07,492 --> 00:06:09,028
ウェンディ: そうだよ、みんな。
132
00:06:09,202 --> 00:06:11,034
非難されたダスク2ドーン。
133
00:06:11,246 --> 00:06:12,281
リー：（笑いながら）おお！
134
00:06:12,497 --> 00:06:14,033
-ニート-o!
-リー: すごいですね。
135
00:06:14,249 --> 00:06:17,458
なぜ閉鎖したのでしょうか?
それは健康法違反のようなものです...
136
00:06:17,669 --> 00:06:18,659
殺人を試みてください！
137
00:06:18,879 --> 00:06:21,837
そこで亡くなった人もいます。
それ以来、その場所には幽霊が出るようになった。
138
00:06:22,048 --> 00:06:24,710
この街には本当に多彩な歴史があるのです！
139
00:06:24,885 --> 00:06:26,842
何？皆さん真剣ですか？
140
00:06:27,053 --> 00:06:29,044
そう、「みんな死ぬんだよ！」
141
00:06:29,264 --> 00:06:31,631
落ち着けよ、おい。
見た目ほど悪くはありません。
142
00:06:35,437 --> 00:06:36,598
さあ、ディッパー。
143
00:06:36,813 --> 00:06:40,101
（神経質に笑いながら）わかりました。
さて、とにかく足場を掴まなければなりません。
144
00:06:40,317 --> 00:06:41,899
おい、あなたの妹がやったんだ。
145
00:06:42,110 --> 00:06:43,316
(意味不明)
146
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
ねえ、何を知っていますか？
さあ、それで。
147
00:06:46,740 --> 00:06:47,650
(うめき声)
148
00:06:48,241 --> 00:06:49,572
リー: (笑い) ごめんなさい、おい。
149
00:06:50,035 --> 00:06:52,197
ネイト: 子供を投げてよくやった
常識外れだ、天才。
150
00:06:52,412 --> 00:06:53,698
リー: あなたのお母さんは天才ですね。
151
00:06:53,914 --> 00:06:54,870
(ロビー・グランティング)
152
00:06:56,082 --> 00:06:58,540
(くすくす笑い) ここは素晴らしい場所です。
153
00:06:58,919 --> 00:07:00,375
行き詰まっていると思います。
154
00:07:00,587 --> 00:07:01,668
ちょっとやってみましょう。
155
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
そうそう。入れないんですが、
156
00:07:03,173 --> 00:07:06,507
でもジュニアはきっとここにいるよ
ヘラクレスのようにそれを破壊するだろう。
157
00:07:06,718 --> 00:07:09,380
来て。彼を放っておいてください。
彼はほんの小さな子供です。
158
00:07:17,312 --> 00:07:18,268
(うめき声)
159
00:07:18,563 --> 00:07:20,679
タンブリー: うわー。子供。
何してるの？
160
00:07:21,775 --> 00:07:22,731
(うめき声)
161
00:07:24,986 --> 00:07:27,398
メイベル：行きなさい、ディッパー！
その金属のものをパンチしてください！
162
00:07:28,657 --> 00:07:30,739
おい、ディッパー、落ち着け！
163
00:07:30,951 --> 00:07:32,567
彼が成功しないと誰が賭けたいでしょうか？
164
00:07:35,455 --> 00:07:37,241
メイベル：クールだね。
リー：すごいですね！
165
00:07:37,624 --> 00:07:39,615
この小さなマニアを招待するのは良いことです!
166
00:07:39,834 --> 00:07:42,041
あなたの新しい名前はドクター・ファンタイムズです!
167
00:07:42,253 --> 00:07:44,915
-よし！
-トンプソン: かっこよすぎる。そうだ、おい！
168
00:07:45,757 --> 00:07:46,747
素晴らしい仕事だ。
169
00:07:49,386 --> 00:07:51,047
トンプソン: 君たちもそうか
本当に幽霊がいると思う？
170
00:07:51,262 --> 00:07:53,549
リー：いや！トンプソン
冗談ですか？
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,179
ネイト: さあ、黙ってろ。
(笑い)
172
00:07:59,813 --> 00:08:00,803
（全員が畏敬の念を抱いて叫ぶ）
173
00:08:01,022 --> 00:08:02,353
リー：おお！お前。
ウェンディ：そんなわけないよ。
174
00:08:02,565 --> 00:08:03,600
リー: ここを見てください。
ロビー：ああ、そんなわけないよ。
175
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
ネイト：うわー。これは何ですか？
ロビー：チェックしてみて！
176
00:08:05,694 --> 00:08:08,937
ああ、おい、
想像以上に不気味です！
177
00:08:15,620 --> 00:08:17,110
はい。ほこりだよ。
178
00:08:21,167 --> 00:08:23,534
おい、おい。どこで思いますか
彼らは死体を保管しているのですか？
179
00:08:23,753 --> 00:08:24,868
(笑) 黙ってろ、おい。
180
00:08:25,088 --> 00:08:27,580
みんな！それをチェックしてください！
これらはまだ機能すると思いますか？
181
00:08:29,217 --> 00:08:31,379
(マシンのパワーアップ)
182
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
トンプソン: いいですね。
ネイト：おお！
183
00:08:34,723 --> 00:08:36,259
-ロビー: とてもクールですね。
-信じられない。
184
00:08:36,474 --> 00:08:37,464
ジャックポット！
185
00:08:37,642 --> 00:08:39,178
それで、これから何をしましょうか？
186
00:08:39,394 --> 00:08:40,429
欲しいものは何でも。
187
00:08:45,817 --> 00:08:47,057
-トンプソン: それは取ってください!
-CooH
188
00:08:48,028 --> 00:08:49,234
-(うなり声)
-(笑い)
189
00:08:49,446 --> 00:08:50,356
（うなり声）
190
00:08:51,865 --> 00:08:53,902
ロビー: 入れて、入れて。
一度に3つ、一度に3つ！
191
00:08:54,409 --> 00:08:55,365
(全員歓声)
192
00:08:56,119 --> 00:08:57,075
(ディッパーチャックルズ)
193
00:09:00,540 --> 00:09:05,250
ああ、なんと！スマイルディップ！私は思った
これはアメリカでは禁止されていました！
194
00:09:05,462 --> 00:09:06,543
おそらく彼らには正当な理由があったのでしょうか？
195
00:09:06,755 --> 00:09:08,371
おお！ (笑い)
196
00:09:12,427 --> 00:09:13,383
(ゴブルズ)
197
00:09:13,595 --> 00:09:14,926
ネイト: おい、こっち来いよ、おい！
準備はできました！
198
00:09:15,138 --> 00:09:16,594
何があっても、やってみます！
199
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
（笑） トンプソン！
200
00:09:19,017 --> 00:09:20,758
ディッパー、今夜は伝説のようです。
201
00:09:20,977 --> 00:09:22,388
-本当に？
-ちょっと周りを見回してください。
202
00:09:22,562 --> 00:09:23,518
みんな絆が深まってます。
203
00:09:23,730 --> 00:09:24,686
(笑い)
204
00:09:25,398 --> 00:09:27,935
タンブリーすら見たことない
彼女の携帯電話からずっと顔を上げて。
205
00:09:28,860 --> 00:09:31,147
そしてあなたの妹さんはそうなるようです
スマイルディップに夢中になる。
206
00:09:31,404 --> 00:09:32,565
（うめき声）
207
00:09:32,822 --> 00:09:35,780
もしかしたら、食べすぎてしまったのかもしれない。
どう思いますか？
208
00:09:36,743 --> 00:09:38,154
(不明瞭なうなり声)
209
00:09:40,080 --> 00:09:42,947
私のキャンディーの足を食べたいですか？
210
00:09:43,458 --> 00:09:45,449
もちろん、小さな天使よ！
211
00:09:51,174 --> 00:09:53,916
ご存知の通り、ディッパー、私はよく分かりませんでした
まずは私たちの乗組員と付き合っていただければ。
212
00:09:54,135 --> 00:09:56,502
でも君は意外と大人だよ
あなたの年齢に合わせて！
213
00:09:56,679 --> 00:09:58,340
はい。はい、そうです。
214
00:10:00,600 --> 00:10:02,432
ネイト：やあ、みんな！もっと氷が必要だ！
215
00:10:03,394 --> 00:10:04,555
やってますよ！
216
00:10:12,153 --> 00:10:13,109
（うなり声）
217
00:10:14,197 --> 00:10:15,153
（叫び声）
218
00:10:16,658 --> 00:10:17,614
(喘ぎ声)
219
00:10:28,419 --> 00:10:31,332
それは何でしたか？聞いた気がした
誰かの女性がここで叫んでいる。
220
00:10:31,548 --> 00:10:32,629
おかしくなったの？
221
00:10:32,799 --> 00:10:35,507
（神経質な震え）いや！
いや、かっこいいよ。すべてがクールです。
222
00:10:35,718 --> 00:10:36,879
では、これは一体何なのでしょうか？
223
00:10:37,095 --> 00:10:41,259
おお。それは、ええと... (息を呑む) ほら、見てください!
ダンシーパンツ革命！
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,507
人を騙すゲーム
運動に。
225
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
ウェンディ：わかった、落ち込んだよ。
ネイト：行きましょう！
226
00:10:45,311 --> 00:10:47,427
(神経質な笑い声)
そうそう！みんなで…みんなで遊びに行きましょう。
227
00:10:51,401 --> 00:10:52,266
(トンプソンパンツ)
228
00:10:52,485 --> 00:10:53,816
男性ゲームアナウンサー:
ダンス！ 急いで！
229
00:10:54,028 --> 00:10:55,939
両方：行きます！行く！行く！行く！
230
00:10:56,156 --> 00:10:57,988
うわー、彼はこれに関して本当にひどいです。
231
00:10:58,199 --> 00:11:00,736
(神経質な笑い声)
はい、はい。それは素晴らしいことです。
232
00:11:07,834 --> 00:11:09,245
はぁ！
233
00:11:10,837 --> 00:11:11,998
すぐに戻ります。
234
00:11:12,213 --> 00:11:13,169
(電話回線が鳴る)
235
00:11:13,464 --> 00:11:15,421
さあ、グランクル・スタン、迎えに来て！
236
00:11:15,633 --> 00:11:16,748
（うめき声）彼は何をしているのですか？
237
00:11:17,093 --> 00:11:18,003
(電話が鳴る)
238
00:11:18,219 --> 00:11:19,254
公爵夫人:
公爵も平民も気にしない
239
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
または殿下
コーンウォールのライオネル！
240
00:11:22,140 --> 00:11:23,847
もう怖くないよ、お母さん！
241
00:11:24,058 --> 00:11:26,265
公爵夫人、それは禁止します!
242
00:11:26,477 --> 00:11:30,892
私は公爵夫人かもしれない、
でも私も女性です！
243
00:11:31,107 --> 00:11:34,441
はい！はい！面と向かって、エリザベス！
244
00:11:34,652 --> 00:11:36,734
(すすり泣く) まるで私の人生のようです！
245
00:11:37,739 --> 00:11:38,774
ある意味では。
246
00:11:39,115 --> 00:11:40,401
(ダイヤルトーン鳴動)
247
00:11:40,617 --> 00:11:41,857
メイベル、アドバイスが必要です！
248
00:11:42,076 --> 00:11:43,942
私たちはぶらぶらしています
幽霊の出るコンビニで、
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,110
グランクルスタンが掴めない
250
00:11:45,330 --> 00:11:47,492
そしてそれについて何か言おうとしたら
これらの人たちに、
251
00:11:47,707 --> 00:11:49,823
彼らは私を怖がる子供だと思うだけだろう
とか。
252
00:11:50,001 --> 00:11:50,957
（ゴロゴロ）
253
00:11:52,212 --> 00:11:53,498
メイベル？
254
00:11:53,713 --> 00:11:58,082
未来は過去にある！
さあ、青島！
255
00:12:01,846 --> 00:12:03,052
(警報音が鳴る)
256
00:12:03,431 --> 00:12:05,468
メイベル！これを何個食べましたか？
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,804
ブレベンティーン...
258
00:12:08,019 --> 00:12:10,386
ああ、おい！ああ、おい！ああ、おい！ああ、おい！
259
00:12:10,897 --> 00:12:11,853
（クスクス笑い）
260
00:12:16,778 --> 00:12:19,190
おっと！みんな！
これを見たいかもしれません。
261
00:12:20,031 --> 00:12:21,897
タンブリー: えっ？
ネイト: 一体何なの？
262
00:12:22,242 --> 00:12:23,198
おっと！
263
00:12:23,409 --> 00:12:25,571
――じゃあ、噂は本当なんですね！
-(ガルプス)
264
00:12:25,787 --> 00:12:27,152
おい、あえてその中に横になってもいいよ。
265
00:12:27,372 --> 00:12:29,079
良いアイデア！その中で横になってください。
266
00:12:29,374 --> 00:12:31,115
（クスクス笑い）私は死体だ！見て！
267
00:12:33,419 --> 00:12:35,581
待って！たぶんそれはやめましょう。
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,253
こいつは怖いんだよ！
269
00:12:37,465 --> 00:12:39,672
私が言いたいのは、なぜ運命を誘惑するのかということだけです。
270
00:12:39,842 --> 00:12:45,258
つまり、ここが、
本当に幽霊ですか？
271
00:12:45,890 --> 00:12:46,846
-ウェンディ: ああ、さあ。
-ブー！
272
00:12:47,058 --> 00:12:47,923
来て。
273
00:12:48,142 --> 00:12:50,224
ワンランク下げて、
バズキル船長。
274
00:12:50,436 --> 00:12:52,143
でも、私は自分がドクター・ファンタイムズだと思っていました！
275
00:12:52,355 --> 00:12:55,564
まあ、あなたは次のように振る舞っています
バズキル船長ですよね？
276
00:12:56,734 --> 00:12:58,441
そうですね、少しだけ。
277
00:12:58,653 --> 00:12:59,688
（ため息）
278
00:12:59,904 --> 00:13:03,647
ステータス更新、ストア内に閉じ込められる
非常識な9歳の子供と一緒に。
279
00:13:03,866 --> 00:13:08,531
私は9歳じゃないよ！
私は13歳です！技術的には十代です！
280
00:13:09,831 --> 00:13:10,946
(全員が別々に話している)
281
00:13:18,131 --> 00:13:19,087
（息を呑む音）
282
00:13:19,799 --> 00:13:20,755
ウェンディ：わあ！
283
00:13:21,217 --> 00:13:22,207
-(すべて息を呑む)
-え？
284
00:13:22,969 --> 00:13:24,300
ステータス更新...
285
00:13:24,637 --> 00:13:25,752
(ひしゃくの読み)
286
00:13:30,018 --> 00:13:31,474
（叫び声）
287
00:13:31,853 --> 00:13:33,184
(全員叫び声)
288
00:13:34,439 --> 00:13:35,395
（叫び声）
289
00:13:36,524 --> 00:13:38,231
タンブリ！タンブリ！
290
00:13:38,401 --> 00:13:39,562
私たちの声が聞こえますか？
291
00:13:41,070 --> 00:13:42,231
私たちは何をすべきでしょうか？
292
00:13:42,447 --> 00:13:44,063
分からないよ、おい！わからない！
293
00:13:44,240 --> 00:13:46,231
-もう行きましょう！
-トンプソン！
294
00:13:46,451 --> 00:13:49,239
待って！ (パンツ)
ほぼハイスコアを獲得できました！
295
00:13:51,205 --> 00:13:52,161
(トンプソンの叫び声)
296
00:13:53,166 --> 00:13:54,281
え？何？
297
00:13:54,500 --> 00:13:56,537
ゲームアナウンサー: 震える時間です
お母さんがあなたにくれたもの！
298
00:13:56,753 --> 00:13:59,745
ああ、いや！ヘルプ！矢がたくさん！
299
00:13:59,922 --> 00:14:01,412
あなたはダンスマシーンです!
300
00:14:01,632 --> 00:14:03,248
いいえ！君はダンスマシーンだ！
301
00:14:03,468 --> 00:14:04,333
(ゴマ)
302
00:14:04,552 --> 00:14:05,792
-ああ、いや！
-トンプソン。
303
00:14:06,012 --> 00:14:07,719
彼のことは忘れてください！さあ行こう！
304
00:14:10,558 --> 00:14:12,549
なんと...皆さん、ロックされています！
305
00:14:12,810 --> 00:14:13,925
邪魔だ！
306
00:14:14,604 --> 00:14:15,560
（うなり声）
307
00:14:16,564 --> 00:14:17,520
(全員叫び声)
308
00:14:18,149 --> 00:14:22,143
みんな待っててね。何がこれをやっているのか
何らかの理由があるはずです。
309
00:14:22,320 --> 00:14:25,358
たぶん、それを理解できれば
それは何だ、そうすれば彼らは私たちをここから出してくれるでしょう！
310
00:14:25,573 --> 00:14:28,065
「ああ！ 彼らは私たちをここから出してくれるでしょう！」
はい、それはとても理にかなっています。
311
00:14:28,242 --> 00:14:30,108
分かりません、皆さん、
おそらく彼の言い分は一理あるだろう。
312
00:14:30,328 --> 00:14:33,286
そうだね、きっと幽霊だよ
ただその気持ちを話したいだけです。
313
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
（叫び声）
314
00:14:37,377 --> 00:14:38,788
何？
315
00:14:38,961 --> 00:14:41,578
あなたを生きたまま食べるなんて、本当に腹立たしいです！
316
00:14:41,798 --> 00:14:43,914
いいえ！ （叫び声）
317
00:14:44,133 --> 00:14:48,673
リー！分かった、分かった。私も一緒だよ、坊や。
100%ですよ！
318
00:14:50,640 --> 00:14:52,051
(男性の幽霊として) ようこそ
319
00:14:52,266 --> 00:14:53,131
(全員金切り声)
320
00:14:53,351 --> 00:14:54,341
メイベルを捕まえたんだ！
321
00:14:54,519 --> 00:14:56,931
お墓へようこそ、
若い不法侵入者
322
00:14:57,146 --> 00:14:58,181
(悪笑い)
323
00:14:58,856 --> 00:15:00,813
大変申し訳ございません
あなたの店で過ごすために。
324
00:15:01,025 --> 00:15:03,517
そうだ、もう行ってもいいですか
そして永遠に去りますか？
325
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
まあ、わかりました。ご自由にどうぞ。
326
00:15:07,615 --> 00:15:08,571
(ドアのビープ音)
327
00:15:08,783 --> 00:15:11,650
しかし、出発する前に、
ホットドッグが半額になりました。
328
00:15:11,869 --> 00:15:14,236
それはクレイジーかもしれないとわかっていますが、
でも、これらの犬を試してみる必要があります。
329
00:15:14,831 --> 00:15:15,946
(二人とも叫び声)
330
00:15:16,999 --> 00:15:18,910
ホットドッグのセールなんて冗談です!
331
00:15:19,085 --> 00:15:20,667
もうここから出て行こうよ！
332
00:15:20,878 --> 00:15:22,494
あなたの口調が気に入らない!
333
00:15:25,133 --> 00:15:26,373
いいえ、いいえ。
334
00:15:28,928 --> 00:15:32,296
何？いいえ！私はホットドッグです。
335
00:15:32,515 --> 00:15:34,176
始まります。
336
00:15:37,019 --> 00:15:37,975
おっと！
337
00:15:42,400 --> 00:15:43,310
(うめき声)
338
00:15:46,028 --> 00:15:46,984
ああ！
339
00:15:47,405 --> 00:15:50,443
永遠にあなたの家へようこそ！
340
00:15:50,658 --> 00:15:51,614
ディッパー。何をすればいいでしょうか？
341
00:15:51,826 --> 00:15:53,066
アヒル！
342
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
素早い！そこに！
343
00:15:57,707 --> 00:15:59,072
(両方とも喘ぎ声)
344
00:15:59,625 --> 00:16:00,956
彼らは私たちに何を求めているのでしょうか？
345
00:16:01,169 --> 00:16:02,250
復讐、かな？
346
00:16:02,462 --> 00:16:03,452
私たちが何を間違えたのでしょうか？
347
00:16:03,671 --> 00:16:05,378
わかりました、理解してみましょう
ここのパターン。
348
00:16:05,590 --> 00:16:06,876
なぜそれぞれの人が連れて行かれたのでしょうか？
349
00:16:07,091 --> 00:16:09,628
タンブリーはテキストメッセージを送っていた。
トンプソンはビデオゲームをしていました。
350
00:16:09,802 --> 00:16:12,339
リーは皮肉を言っていた。
意味がありません。
351
00:16:12,555 --> 00:16:15,343
ええ、つまり、それらはすべてです
普通の、十代のこと。
352
00:16:16,559 --> 00:16:18,641
ウェンディ、最後の部分をもう一度言ってください。
353
00:16:18,853 --> 00:16:20,059
普通の十代のこと？
354
00:16:20,271 --> 00:16:22,353
もちろん！私が戻るまでここにいてください。
355
00:16:24,484 --> 00:16:26,020
お前！何してるの！
356
00:16:29,739 --> 00:16:30,945
おい、幽霊！
357
00:16:31,157 --> 00:16:32,067
（うなり声）
358
00:16:33,618 --> 00:16:35,279
言いたいことがあります！
359
00:16:37,121 --> 00:16:39,408
私は十代の若者ではありません！
360
00:16:41,584 --> 00:16:42,540
（うなり声）
361
00:16:44,086 --> 00:16:45,542
(笑い)
362
00:16:45,755 --> 00:16:47,666
さて、なぜそう言わなかったのですか？
363
00:16:47,840 --> 00:16:48,750
(メイベル・グランツ)
364
00:16:48,966 --> 00:16:49,831
（うめき声）
365
00:16:50,051 --> 00:16:51,633
何歳だと言いましたか？
366
00:16:52,970 --> 00:16:53,960
（ため息）
367
00:16:54,472 --> 00:16:57,180
私は 12 歳です。厳密に言えば 10 代ではありません。
368
00:16:57,391 --> 00:17:00,474
私たちが生きていた頃は、
ティーンエイジャーは私たちの店にとって災難でした。
369
00:17:00,686 --> 00:17:04,850
いつも顧客をサッサフラシン
ブーム・イ・ボックスを持って
370
00:17:05,066 --> 00:17:07,228
そして失礼なショートパンツ。
371
00:17:07,401 --> 00:17:09,642
そこで私たちはそれらをアップして禁止することにしました。
372
00:17:09,862 --> 00:17:14,072
しかし彼らは報復した
この新しいラップ ミュージックで。
373
00:17:14,242 --> 00:17:17,075
女性の幽霊:
歌詞はとても憎たらしいものでした。
374
00:17:17,286 --> 00:17:20,870
宿題なんてすごいよ！そしてルールも同様です！
シャツをタックインするのは愚か者のためです！
375
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
[[511
376
00:17:22,667 --> 00:17:23,702
女性幽霊: それはとても衝撃的でした。
377
00:17:23,918 --> 00:17:25,659
私たちは打ちひしがれた
二重の心臓発作を伴う
378
00:17:25,878 --> 00:17:27,164
-(心臓の鼓動が高鳴る)
-(二人ともうめき声)
379
00:17:28,214 --> 00:17:29,170
(機械の平坦化)
380
00:17:30,258 --> 00:17:32,795
だからこそ私たちは十代の若者たちをこれほど憎んでいるのです！
381
00:17:33,010 --> 00:17:34,171
そうじゃないですか、ハニー？
382
00:17:35,012 --> 00:17:36,252
しかし、彼らは私の友達です。
383
00:17:36,472 --> 00:17:38,554
何もありませんか
彼らを助けるために私にできることはあるでしょうか？
384
00:17:38,724 --> 00:17:40,965
一つあります。
385
00:17:41,185 --> 00:17:43,802
何か面白い小さなダンスを知っていますか？
386
00:17:44,230 --> 00:17:46,642
ええと...他にできることはありますか?
387
00:17:46,857 --> 00:17:48,973
[[511
388
00:17:49,193 --> 00:17:50,149
わかった、わかった、わかった！
389
00:17:50,319 --> 00:17:56,691
ええと...まあ、知っています
子羊と子羊とダンス。
390
00:17:56,909 --> 00:18:00,152
でも本当にできないんだよ
子羊の衣装なしで。
391
00:18:01,455 --> 00:18:02,411
ああ!
392
00:18:02,623 --> 00:18:04,910
さて。そこにあります。
393
00:18:05,585 --> 00:18:06,495
(深く息を吐き出す)
394
00:18:06,711 --> 00:18:11,046
(歌いながら)さて、誰が望むでしょうか？
Iamb y、Iamb y、Iamb y?
395
00:18:11,257 --> 00:18:13,043
そうですよ！そうです！
396
00:18:13,259 --> 00:18:16,126
それでは、上がって挨拶してください。
ママ、ママ、ママ
397
00:18:16,345 --> 00:18:17,835
こんにちは！こんにちは！
398
00:18:18,055 --> 00:18:19,295
それで、行進、行進、行進
ヒナギクの周り
399
00:18:19,515 --> 00:18:21,756
はい、はい！もっと！もっと！
400
00:18:21,976 --> 00:18:27,392
やめて、やめて、やめて
赤ちゃんのことを忘れてしまいます
401
00:18:29,734 --> 00:18:33,773
とても素敵な女の子らしいダンスでした、少年。
402
00:18:34,030 --> 00:18:35,270
友達は無料です。
403
00:18:36,532 --> 00:18:39,445
まあ、心配する必要はないと思います
私たちが戻ってくることについて…
404
00:18:44,624 --> 00:18:45,989
(全員叫び声)
405
00:18:48,628 --> 00:18:49,584
うーん！
406
00:18:49,837 --> 00:18:53,205
絶対に食べないよ
または、二度と何もしません。
407
00:18:53,424 --> 00:18:54,789
おい！まだ少し残っています。
408
00:18:55,009 --> 00:18:55,840
悪！
409
00:18:56,052 --> 00:18:58,885
何？何が起こったのか
すべてが狂った後？
410
00:18:59,096 --> 00:19:00,586
信じられないでしょう。
411
00:19:00,806 --> 00:19:03,594
幽霊が出てきて、
そしてディッパーは...
412
00:19:05,853 --> 00:19:07,014
ああ... (喉を潤す)
413
00:19:07,438 --> 00:19:09,054
ディッパーはちょうどバットをつかんだ
414
00:19:09,273 --> 00:19:11,105
そして幽霊を倒し始めました、
左と右。
415
00:19:11,317 --> 00:19:15,356
そして幽霊たちはすっかり怖がってしまいました
そして数人の少女のように逃げ出した。
416
00:19:15,571 --> 00:19:17,562
-それは正気の沙汰ではありませんでした！
-とんでもない！
417
00:19:18,199 --> 00:19:19,735
ネイト：ドクター・ファンタイムズ！
418
00:19:24,872 --> 00:19:26,783
まあ、おそらく一生傷を負うことになるでしょう。
419
00:19:26,999 --> 00:19:28,831
ええ、それはかなりクレイジーでした。
420
00:19:29,001 --> 00:19:32,039
壁を見つめて行こうと思う
しばらくして、すべてを考え直してください。
421
00:19:32,254 --> 00:19:35,212
ねえ、今度遊びに行くときは、
ミステリーシャックに泊まりましょう、いいですか？
422
00:19:35,424 --> 00:19:37,461
(笑) 次回は？うん！
423
00:19:37,677 --> 00:19:41,636
うん！ぶらぶらしましょう
シャックで！うん！
424
00:19:43,015 --> 00:19:44,255
次回。
425
00:19:46,769 --> 00:19:47,975
（うめき声）
426
00:19:48,813 --> 00:19:51,305
これは何という気持ちの悪い冗談ですか？
427
00:19:59,031 --> 00:20:02,149
ああ！結婚式。
私はこれを長い間待っていました。
428
00:20:02,368 --> 00:20:03,779
おお！そのドレスを着た彼女を見てください。
429
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
(テレビで息を呑む人々)
430
00:20:05,121 --> 00:20:07,328
ライオネル伯爵?彼はここで何をしているのですか？
431
00:20:07,540 --> 00:20:09,281
ライオネル伯爵:
花嫁を取り戻すために来たのです！
432
00:20:09,500 --> 00:20:11,958
あなたにはチャンスがありました
コティリオンで、あなた！
433
00:20:12,169 --> 00:20:14,126
あなたにはチャンスがありました
コティリオンで、あなた！
434
00:20:14,338 --> 00:20:15,794
それが私が言っていることです！
435
00:20:16,006 --> 00:20:17,292
(不満の叫び声)
436
00:20:21,053 --> 00:20:22,009
ああ...
437
00:20:22,638 --> 00:20:23,753
リモコンが見つかりませんでした。